Marillion – Easter

Wielkanoc

Mgła zrosiła pole
Szarość i zieleń się połączyły
Hałas maszyn rolniczych
O świcie przyszedł

Zniszczony wieniec z żywopłotu i drzew
Na południowym zboczu wzgórza
Zdradza, gdzie przebiega granica
I gdzie padł chłopak Mary Dunoon*

Wielkanoc znów nadeszła
Czas, aby ślepiec przejrzał**
Wielkanoc
Z pewnością teraz uwolni Wasze serca

Z portu w Liverpoolu
Jeden krok do północnej Irlandii
Spienione fale
Obmywają pędy i kołyszą skrzypami
A Wielkanoc znów nadeszła

Co zrobisz?
Uczynisz kamień z serca?
Czy poukładasz swoje sprawy
Gdy je niszczysz?
Czy możesz spać spokojnie w nocy?
Gdy Wielki Wóz mocno świeci?

Co zrobisz?
Z podsłuchem i bronią?
Poukładasz swoje sprawy
Gdy już zostały zamknięte?
Czy możesz spać spokojnie w nocy?
Czy masz tak dużo miłości do ukrycia?

Wybacz
Zapomnij
Zaśpiewaj ‘nigdy więcej’

TEKST: Steve HOGARTH, John HELMER
ALBUM:  Seasons End (1989)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

*) Mary Dunoon – według pewnych irlandzkich źródeł, Mary Dunoon jest postacią fikcyjną i symbolizuje irlandzką matkę. Ponadto, Dunoon jest szkockim miastem, którego nazwa oznacza fort na zielonym wzgórzu. Zagadkowe jest zatem, dlaczego w piosence o Irlandii mowa o kimś, czyje nazwisko pochodzi od miejsca w Szkocji. Fachowcy podejrzewają, że Anglicy przyjmują, iż jest to nazwisko irlandzkie.
**) Rozdział 9 Ewangelii według św. Jana Nowego Testamentu traktuje o uzdrowieniu niewidomego od urodzenia… “Mówili więc do niego: ‘Jakżeż oczy ci się otwarły?’. On odpowiedział: ‘Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: ‘Idź do sadzawki Siloam i obmyj się’. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem’.” i dalej “Jezus rzekł: ‘Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci, którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi’.”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!!