Fates Warning – Still Remains

Wciąż pozostają

Tak bardzo chciałem to powiedzieć
Lecz żadne słowa tego nie wyrażą
Uczucia były silne
A ja byłem jeszcze słaby

Więc byliśmy tam ponownie
Tragicznie i absurdalnie
Dusząc się przy każdym wierszu
I każdym ostatnim słowie

Kilka stron ze starego pamiętnika
Zakurzona półka, nieprzeczytana historia
Wszystkie te słowa i wspomnienia
Czy wśród was jest ktoś, kto pozostał dla mnie?

Nie!

I ta zanikająca pamięć
Nie może przysłonić bólu
Kiedy głos zamilknie
Słowa wciąż pozostaną

I te lata, które się oddalają
Nie zatrzymają ulewy
Kiedy złudzenia znikną
Prawda wciąż pozostanie

Kilka linijek z długiego monologu życia
Umierający głos w jednej części tej harmonii
Wszystkie te słowa i wspomnienia
Czy wśród was jest ktoś, kto pozostał dla mnie?

Nie!

I ta zanikająca pamięć
Nie może przysłonić bólu
Kiedy głos zamilknie
Słowa wciąż pozostaną

I te lata, które się oddalają
Nie zatrzymają ulewy
Kiedy złudzenia znikną
Prawda wciąż pozostanie

Krańcowy moment jasności
Dotyk, spojrzenie, ostatnie przeprosiny
Wszystkie te słowa i wspomnienia
Czy wśród was jest ktoś, kto pozostał dla mnie?

Nie!

I ta zanikająca pamięć
Nie może przysłonić bólu
Kiedy głos zamilknie
Słowa wciąż pozostaną

I te lata, które się oddalają
Nie zatrzymają ulewy
Kiedy złudzenia znikną
Prawda wciąż pozostanie

Gdzie jest droga?
Gdzie jest kierunek?
Zawsze rozłożone ramiona
Ponad ochroną?
Gdzie jest nadzieja?
Gdzie jest śmiech?
Dzikie zimowe marzenia
Z wiecznym szczęściem?

Głęboko w nocy
Po najciemniejszych przestworzach
Szukam znaku lub jakiegoś dalekiego światła
Krzyk wciąż niepostrzeżenie
Powtarza każdy wiersz
I każde ostatnie słowo

One pozostaną, one pozostaną
Wciąż pozostaniecie
Wszystkie te słowa i wspomnienia
I wszystko, co było dla mnie
One pozostaną, one pozostaną
Wciąż pozostaniecie

I oto jestem ponownie
Tragiczny i absurdalny
Powtarzający każdy wiersz
I każde ostatnie słowo…

TEKST: Jim MATHEOS
ALBUM:  Disconnected (2000)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!!