Symphony X – Paradise Lost

Raj utracony*

W zimny, mglisty poranek
Lśniący blask budzi świt
Oto stoję – obcy w tej krainie
Czy twe sumienie cię zdradza?
Popadam w niełaskę –
czuję słońce na mej twarzy
Czy ta żądza wciąż jest prawdziwa?

Zdumiony jej pięknem –
Czy łowca współczuje swojej zdobyczy?
Pod bezgwiezdnym niebem
Miłość musi umrzeć i zniknąć

Weź mą rękę – boską lub przeklętą
Staw opór, chwytaj dzień
Twoje czy moje, przeklęte przez światłość
Narysuj linię, niech się dzieje, co chce…

Spoglądam w dół z eterycznego nieba
Cisza krystalizuje łzy, które wypłakałem
Muszę wypowiedzieć swoje ostatnie pożegnanie
Do Raju

Moją żądzę stłumiła biała, anielska skóra
Miłość zwycięży wszystko, aż do upadku nieba
Tej nocy wierności
Twoje czy moje, przeklęte przez światłość
Narysuj linię – żmiję…

Miłość jest tragedią
Wszystko, co mam, wszystko, czego potrzebuję
Jest tutaj, wewnątrz
Niech wicher wolności będzie mym przewodnikiem

Spoglądam w dół z eterycznego nieba
Cisza krystalizuje łzy, które wypłakałem
Muszę wypowiedzieć swoje ostatnie pożegnanie
Do Raju

Żegnajcie, żegnajcie, trzymajcie się!

…oszukiwałem i kłamałem
Byłem ofiarą głupiej dumy
I błagałem, i pełzałem,
i walczyłem, i krwawiłem za to wszystko,
I teraz będę rozkoszował się upadkiem…
…Raju

Spoglądam w dół z eterycznego nieba
Cisza krystalizuje łzy, które wypłakałem
Do wszystkich wypowiem swoje ostatnie pożegnanie
Do Raju

TEKST: Russell ALLEN i Michael ROMEO
ALBUM:
Paradise Lost (2007)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak

*) Album Paradise Lost (pol. Raj utracony) jest luźną adaptacją poematu Johna Miltona o tym samym tytule (wydanego po raz pierwszy w 1667 roku). Podobnie jak w literackim pierwowzorze, teksty ukazują wizję popełnienia grzechu pierworodnego przez pierwszych ludzi, jak również przybliżają motyw buntu oraz upadku Lucyfera. W utworze tytułowym Russell Allen i Michael Romeo podtrzymują bajroniczną koncepcję postaci upadłego anioła.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.