Bryan Adams – (Everything I Do) I Do It For You

(Wszystko, co robię) robię dla Ciebie

Spójrz w moje oczy, a zobaczysz
Ile naprawdę dla mnie znaczysz.
Zbadaj swoje serce, przeszukaj swoją duszę,
Jeśli mnie tam znajdziesz, nie będziesz już więcej szukać.

Nie mów mi, że nie warto się starać.
Nie możesz mi powiedzieć, że nie warto za to umierać.
Ty wiesz, że to prawda:
Wszystko, co robię, robię dla Ciebie.

Wejrzyj w swoje serce, a uświadomisz sobie,
Że nie ma tam nic do ukrycia.
Weź mnie takiego jakim jestem, weź moje życie.
Oddałbym je całe, złożyłbym się w ofierze.

Nie mów mi, że nie warto walczyć.
Nic na to nie poradzę, że niczego więcej nie chcę.
Ty wiesz, że to prawda:
Wszystko, co robię, robię dla Ciebie.

Nie ma takiej miłości jak Twoja
I żadna inna kobieta nie mogłaby ofiarować więcej
Nie ma innego miejsca, chyba że Ty tam jesteś
Przez cały czas, przez całe życie, o tak.

Wejrzyj w swoje serce, kochanie…

Och, nie mów mi, że nie warto się starać.
Nic na to nie poradzę, że niczego więcej nie chcę.
O tak, walczyłbym dla Ciebie, kłamałbym dla Ciebie,
Chodziłbym po linie dla Ciebie, o tak, oddałbym życie za Ciebie.

Ty wiesz, że to prawda:
Wszystko, co robię, robię dla Ciebie.

Wszystko, co robię, Kochanie…
Przekonasz się, że to prawda.
Przekonasz się, że to prawda.
O tak!

Przeszukaj swoje serce i swoją duszę.
Nie możesz mi powiedzieć, że nie warto za to umierać.
Będę tam,
Wszedłbym w ogień dla Ciebie
Oddałbym życie za Ciebie.
Och tak.
Przez cały czas, przez całe życie.

TEKST: Bryan ADAMS
ALBUM:  Waking Up the Neighbours (1991), soundtrack Robin Hood: Prince Of Thieves (1991)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

Wersja z filmu Robin Hood: Książę złodziei

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.