The Alan Parsons Project – The Turn Of A Friendly Card

Powrót szczęśliwej karty

1. Powrót szczęśliwej karty (część pierwsza)

Mają poważne miny i sztucznie błyszczące łańcuchy
Nieustanny ruch koła fortuny* trwa
A oni wciąż śledzą grę i tracą wygrane
Nie pokazując jakichkolwiek emocji

I myślą, że to uczyni ich życie łatwiejszym
Bóg jeden wie, że dotychczas było bolesne
Ale gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty
Nie, gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty

Drogowskaz na pustyni niezmiennie wskazuje zachód
Gdzie nie można odróżnić wschodu słońca od nocy
I ani królewskie konie, ani królewskie armie
Nie zapobiegną upadkom głupców

I myślą, że to uczyni ich życie łatwiejszym
Bóg jeden wie, że dotychczas było bolesne
Ale gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty
Nie, gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty

A pielgrzym musi podążać w poszukiwaniu świętego obrazu
Gdy wchodzi do wnętrza katedry…

2. Oczy węża

Oczy węża
Siedem jedenaście
Chłopcy, nie zawiedźcie mnie
Dajcie mi
Oczy węża
Siedem jedenaście
Nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem
Nie, nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem

Jeszcze tylko minutkę
Dajcie mi jeszcze tylko minutkę
Będzie dobrze, będzie dobrze
Jeszcze tylko minutkę
Potem wyjdę prosto przez te drzwi
Będzie dobrze, będzie dobrze
Jeśli dacie mi…

Oczy węża
Siedem jedenaście
Chłopcy, nie zawiedźcie mnie
Dajcie mi
Oczy węża
Siedem jedenaście
Nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem
Nie, nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem

Jeszcze tylko minutkę
Dajcie mi jeszcze tylko minutkę
Będzie dobrze, będzie dobrze
Ale musicie

Dać mi jeszcze minutkę
Dajcie mi jeszcze jedną
Dajcie mi jeszcze minutkę
Będzie dobrze, będzie dobrze

Oczy węża
Siedem jedenaście
Chłopcy, nie zawiedźcie mnie
Dajcie mi
Oczy węża
Siedem jedenaście
Nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem
Nie, nie zawiedźcie mnie dziś wieczorem

Tylko jeszcze jedną minutkę,
Potem wyjdę prosto przez te drzwi
Będzie dobrze, będzie dobrze
Ale musicie
Dać mi jeszcze jeden znak
Potem wyjdę prosto przez te drzwi
Dajcie mi jeszcze jedną, nie zawiedźcie mnie
Będzie dobrze, dobrze, dobrze

3. As mieczy** (instrumentalny)

4. Nic do stracenia

Nic dobrego, wciąż tylko złe wieści
Napięcie rośnie i doprowadza Cię do szału
Pogardliwe myśli krążą wokół
Odpuść, bo nie ma już nic do powiedzenia

Oddałeś najlepsze z tego, co musiałeś oddać
Masz tylko jedno życie do przeżycia
Walczyłeś twardo, aż zostałeś niewolnikiem
Po czym oddałeś wszystko i nie zostało nic do ocalenia

Nie masz już nic do stracenia (nie masz już nic do stracenia)
Nie, nie masz już nic do stracenia (któż chciałby być na Twoim miejscu)

Czytasz książkę, przewracasz kartki
Zmieniasz swoje życie na tysiące sposobów
Oczy Ci jaśnieją, gdy poznajesz przyczyny
Uświadamiasz sobie, że masz klucz
Do królestwa mądrości

Nie masz już nic do stracenia (nie masz już nic do stracenia)
Nie, nie masz już nic do stracenia (któż chciałby być na Twoim miejscu)

Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa
Nigdy więcej zwlekania, wątpliwości pozostały
Nic nie poświecono ani nie sprofanowano
Wszystko dla zysku
Bo już nic Ci nie zostało…

5. Powrót szczęśliwej karty (część druga)

Mają poważne miny, w kajdanach i łańcuchach
Nad kołem fortuny obracającym się nieustannie
Niezależnie od rasy i pochodzenia
Nie pokazują jakichkolwiek emocji

I myślą, że to uczyni ich życie łatwiejszym
Ale wejście jest dla nich zamknięte
A gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty
Nie, gra nigdy się nie kończy, gdy cały Twój świat zależy
Od przyjścia szczęśliwej karty

*) Koło fortuny oznacza tu ruletkę;
**) As mieczy (ang. Ace Of Swords) – karta tarota, która symbolizuje sukces osiągnięty dzięki ryzykownej inicjatywie
TEKST: Alan Parsons, Eric Woolfson
ALBUM: The Turn Of A Friendly Card (1980)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

Cała album (tłumaczenie obejmuje utwory 6-10 tworzące suitę):

Podziel się

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.