Rhye – Open

Otwarta

Szaleję za widokiem Twoich drżących ud
Szaleję za odgłosami Twoich jęków1
Szaleję za Twoim brzuchem
Szaleję za Twoją miłością

Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz2
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni3
Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni

Zanurzony w jeziorze łez z Twoich oczu
Złapany jak głupiec bez liny4
Jesteśmy jak gejzer
Z subtelnym napięciem między nami5

Och, bądź otwarta
Och, bądź otwarta
Bądź otwarta
Bądź otwarta, skarbie

Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni
Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni

Bądź otwarta
Bądź otwarta
Bądź otwarta,
Hmm, bądź otwarta

TEKST: Mike MILOSH, Robin HANNIBAL
ALBUM: Woman (2013)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) On mówi jej, jak uwielbia jej zachowanie po orgazmie, ale w kontekście kolejnych wersów, nie chodzi jedynie o miłość fizyczną;
2) Użyte w oryginale słowo faded nie oznacza wpływu narkotyków na wzrok, lecz utratę zainteresowania nim (ona się oddala od niego);
3) Otwarte dłonie od wieków znaczą, że nie mamy w nich broni, nie stanowimy dla nikogo zagrożenia, mówimy prawdę, jesteśmy oddani, a czasami także ulegli. Schowane (w oryginale close – zamknięte) ręce mogą wskazywać, że ona go opuści;
4) W ten sposób on sygnalizuje, że miłość do niej czyni go nie tylko oniemiałym, ale wręcz bezbronnym;
5) Przesadne wyrażanie uczuć może mieć skutki uboczne, podobnie jak słońce, które oprócz ciepła, może spowodować oparzenia.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.