Fish – Cliché

Frazesy

Mam reputację człowieka, który potrafi żonglować słowami
Romantyk i poeta – tak o mnie mawiają
Ale trudno mi wyrazić, co do Ciebie czuję,
Nie posługując się banalnymi słowami
Banalnymi słowami
Banalnymi słowami

Tę piosenkę zaczynałem już tak wiele razy, ale nigdy w sposób,
Którego nie uznasz za banalny,
Chcę Ci powiedzieć, że Cię potrzebuję, że tęsknię za Tobą, gdy jesteś daleko
I że to wydawało się jak przeznaczenie – och, i zaczynam – znów same banalne słowa

Znów banalne słowa

I nie ze względu na moją wstydliwość czy nieśmiałość, znasz mnie już przecież dobrze
Chcę, żeby ta piosenka była wyjątkowa, taka, o której mogłabyś powiedzieć,
Że jest wyłącznie dla Ciebie i dla nikogo innego,
Dla mojej najlepszej przyjaciółki, mojej kochanki, jedynej, która jest przy mnie – frazes
Frazes

Jednak wszystko, co chcę Ci powiedzieć
Jest opakowane w banalne słowa
Tak długo czekałem, żeby Cię znaleźć
Miałem złamane serce i wiele wycierpiałem
Ale Ty to już wiesz, ponieważ przeszłaś przez to samo

Dlatego właśnie próbuję mówić całkowicie szczerze
Dlatego właśnie czuję, że wszystko sprowadza się do jednego prostego stwierdzenia
Najlepszym sposobem będą banalne słowa
To jest najlepszy sposób, banalne słowa
Zawsze najlepszy sposób, banalne słowa
Skorzystam z najlepszego sposobu, banalnych słów

Kocham Cię

I to nie ze względu na moją wstydliwość czy nieśmiałość, znasz mnie już przecież dobrze
Chcę, żeby ta piosenka była wyjątkowa, taka, o której mogłabyś powiedzieć,
Że jest wyłącznie dla Ciebie i dla nikogo innego,
Dla mojej najlepszej przyjaciółki, mojej kochanki, jedynej, która jest przy mnie

Po prostu najlepszy sposób, banalne słowa
Zawsze najlepszy sposób, banalne słowa
Po prostu najlepszy sposób, banalne słowa
Po prostu najlepszy sposób, banalne… słowa

TEKST: Derek W. DICK (FISH)
ALBUM: Vigil In A Wilderness Of Mirrors (1990)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!!