ABBA – I’m A Marionette

Jestem marionetką

‘Jesteś taka wolna’ – wszyscy mi to mówią
Ale czuję się odpychana i pomiatana, jak uchodźca
Coś jest nie tak, mam przeczucie, że tu nie pasuję
Jakbym pochodziła z kosmosu, była nie w swoim świecie jak King Kong

Jestem marionetką, tylko marionetką, pociąganą za sznurek
Jestem marionetką, zabawką wszystkich, tak długo póki śpiewam
Jestem marionetką, podziwiaj moje piruety, kręcone raz za razem
Jestem marionetką, jestem marionetką, starym głupim klaunem

Jak lalka, jak całkiem bezwolna kukiełka
I ktoś uczy mnie mówić, chodzić, upadać

Nie mogę narzekać, nie mam kogo obwiniać, oprócz siebie
Dzieje się coś, nad czym nie mam kontroli, to szaleństwo

Jestem marionetką, tylko marionetką, pociąganą za sznurek
Jestem marionetką, zabawką wszystkich, tak długo póki śpiewam
Jestem marionetką, podziwiaj moje piruety, kręcone raz za razem
Jestem marionetką, jestem marionetką, starym głupim klaunem

‘Spójrz w ten sposób, wystarczy mały uśmiech’ – tak mówią
‘Wyglądasz lepiej na zdjęciu, jeśli się uśmiechasz, tak jest ok’

Jestem marionetką, tylko marionetką, pociąganą za sznurek
Jestem marionetką, zabawką wszystkich, tak długo póki śpiewam
Jestem marionetką, podziwiaj moje piruety, kręcone raz za razem
Jestem marionetką, jestem marionetką, starym głupim klaunem

‘Jesteś taka wolna’ – wszyscy mi to mówią
Ale czuję się odpychana i pomiatana, jak uchodźca

TEKST: Benny ANDERSSON, Björn ULVAEUS
ALBUM:  ABBA: The Album* (1977)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

*) I’m A Marionette jest jedną z trzech piosenek na płycie, pochodzących z mini-musicalu zatytułowanego The Girl With The Golden Hair, który ABBA wykonywała podczas trasy koncertowej po Europie i Australii w 1977 roku.

W 2013 roku grupa Ghost wydała pierwszą w swojej karierze EP-kę If You Have Ghost, którą produkował Dave Grohl. Płyta zawierała 5 utworów, w tym 4 covery, wśród których znalazł się również utwór I’m A Marionette.

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.