Whitesnake – Fare Thee Well

Doskonałe pożeganie

Mroźny wiatr wieje teraz w moim sercu
Czuje się jak zawsze, ponieważ byliśmy oddzielnie
Kochanie, to jest tak trudne i nie wiem, od czego zacząć

Byłem taki szczęśliwy w moim dotychczasowym życiu
Choć przeważnie trwałem w dwóch różnych rzeczywistościach*
Ale teraz wiem, że przyszedł na mnie czas, aby odejść

Żegnam się doskonale, wkrótce zniknę
Żegnam się doskonale, wrócę tam, gdzie moje miejsce

Mieliśmy swoje chwile, a nawet szanse na wspólne życie
Jednak teraz nadszedł taki czas, że powinienem się usunąć
Ale Ty zawsze będziesz w moim sercu, gdziekolwiek pójdę

Żegnam się doskonale, wkrótce zniknę
Żegnam się doskonale, wrócę tam, gdzie moje miejsce

Jestem w drodze, wracam do domu
Spakowałem już moje torby i jestem gotowy do wyjazdu
Wracam do domu, więc nie płacz Skarbie
Napij się, zanim się pożegnamy

Wracam teraz do domu
Wracam do domu

Całą naszą miłością dzieliliśmy się przez lata
Wystarczająco długo, aby złamać sobie serca
Dać mnóstwo radości, ale i wszystkie te łzy
Pozwól mi więc wrócić tam, gdzie moje miejsce

Żegnam się doskonale, wkrótce zniknę
Żegnam się doskonale, wrócę tam, gdzie moje miejsce

Wracam teraz do domu
Wracam do domu

Jestem w drodze, wracam do domu
Spakowałem już moje torby i jestem gotowy do wyjazdu
Wracam do domu, więc nie płacz
Napij się, zanim się pożegnamy

Jestem w drodze, wracam do domu
Spakowałem już moje torby i jestem gotowy do wyjazdu
Wracam do domu, więc nie płacz
Napij się, zanim się pożegnamy

Wracam teraz do domu
Wracam do domu

TEKST: David COVERDALE
ALBUMY: Forevermore (2011)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
“*) Lepiej brzmiałoby: “w dwóch różnych światach”, ale to oznaczałoby dosłowne tłumaczenie, podczas gdy jest to idiom, mówiący o zaletach korzystania lub radości z podsiadania dwóch różnych możliwości bądź alternatyw.

Wersja akustyczna z albumu Unzipped (2018)

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.