Ulver – Christmas

Boże Narodzenie

Bóg się rodzi, a inni umierają. To, co jest,
Ani nie dotarło, ani nie odeszło, ale błąd nie znika
Dziś zamieniliśmy odwieczne prawdy
A co już minęło, tego nowość nie ulepszy

Ślepa wiedza kiełkuje na jałowym gruncie
A szalona wiara żyje snem swojej liturgii
Nowy bóg jest słowem – albo samym dźwiękiem
Nie poszukuj i nie ufaj, tajemnica jest wszędzie

TEKST: Ulver (oparty na wierszu Natal Fernando Pessoi)
ALBUM: Blood Inside (2005)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański

Tłumaczenie oryginalnego tekstu wiersza (tekst w języku portugalskim)

Bóg się rodzi. Inni umierają. Prawda
Nie przyszła i nie odeszła. Błąd się zmienił
Mamy teraz inną wieczność
Co się stało, zawsze było lepsze

Ślepa Nauka orze bezużyteczną ziemię
Głupia Wiara żyje marzeniem swojego kultu
Nowy bóg jest tylko słowem
Nie szukaj, ani nie wierz: wszystko jest ukryte

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

error: Treść jest chroniona!!!