Marillion Weekend 1: WALFAD – Wytwórnia, Łódź, 07.04.2017

Pierwszego dnia Marillion Weekend, który na odbył się w Łodzi, jako support wystąpiła wodzisławska grupa WALFAD…

Arena – Warszawa, Proxima, 10.04.2015

20 lat po wyjściu z klatki lwa Czołowa grupa rocka progresywnego lat 90. kolejny raz zawitała…

W pogoni za czasem

Obserwowałem w ciszy, ślepo
Jak obcość rośnie wewnątrz mnie
Indywidualna i oddalona od dnia
Ulatującej, szlachetnej młodości.

W pogoni za czasem, poprzez puste przestworza
Niekończących się godzin
Żyjąc dla przyszłości…

Wizja jaśniejszych dni nadchodzi
Przechwytując cienie z zasięgu mego wzroku
Tworzy znośną teraźniejszość
I przyćmiewa gasnące światło.

W pogoni za czasem, poprzez chłodną pustkę
Samotnych dni
Żyjąc dla przyszłości…

„Dziś” jest w moim zasięgu
A „Jutro” jest tak pozorne
Lecz wciąż gonię za czasem
Poprzez rosnące złudzenia
Na zawsze żyjąc dla
Iluzorycznej przyszłości.

TEKST: Jim MATHEOS
ALBUMPerfect Symmetry (1989)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak

The Neal Morse Band – Progresja, Warszawa, 28.03.2017

Po niespełna 4 latach na jeden jedyny w Polsce koncert przyjechał Neal Morse. W Warszawie pojawił…

Joanna Morea – Radio Łódź, 19.03.2017

Niespełna 1.5 miesiąca temu w studiu im. Henryka Debicha w Radiu Łódź wystąpiła Joanna Morea –…

Samotnia

Siedzę tu sam w ciemnościach
Czekając na wyzwolenie
Samotny i opuszczony, płaczę
Wyczekuję nadejścia tego czasu
Śmierć oznacza życie
Proszę, pozwól mi umrzeć w samotni

Nienawiść mym jedynym przyjacielem
Ból zaś ojcem
Udręka sprawia mi przyjemność
Śmierć mym sanktuarium
Z rozkoszą jej poszukuję
Proszę, pozwól mi umrzeć w samotni

Przyjmij moją ofiarę
Ma siła napędowa została wyczerpana!
Nikt nie dał mi miłości, ani zrozumienia
Usłysz te słowa
Oczerniaczy i uzurpatorów
Proszę, pozwól mi umrzeć w samotni

Z prochu powstałeś
I w proch się…
Z prochu powstałeś
I w proch się obrócisz.

Siedzę tu sam w ciemnościach
Czekając na wyzwolenie
Samotny i opuszczony, płaczę
Wyczekuję nadejścia tego czasu
Śmierć oznacza życie
Proszę, pozwól mi umrzeć w samotni

Z prochu powstałeś
I w proch się…
Z prochu powstałeś
I w proch się…
Z prochu powstałeś
I w proch się…
Z prochu powstałeś
I w proch się obrócisz.

I proszę, pozwól mi umrzeć w samotni.

TEKST: Leif EDLING
ALBUM: Epicus Doomicus Metallicus (1986)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak
*) Dodatkowo warto zapoznać się z nieco subtelniejszą interpretacją w wykonaniu Oceans Of Slumber, która znalazła się na EP-ce Blue (2015).

Tommy Emmanuel – Wytwórnia, Łódź, 17.03.2017

Ze względu na stan zdrowia Tommy Emmanuel był zmuszony odwołać listopadową trasę koncertową. Jednak co się…

Metropolis część 1: “Cud i Uśpiony”

Uśmiech świtu
Pojawił się wczesnego maja
Niosła dar ze swego domu
Noc uroniła łzę
By powiedzieć jej o strachu, żalu i cierpieniu
Z których nigdy nie wyrośnie

Śmierć jest pierwszym tańcem, odwiecznym…

Nie ma już wolności
Obydwoje będziecie dusili się w jednym umyśle

http://www.youtube.com/watch?v=FsDjr4iJBiA

Mówiono mi, że cud zdarza się każdego dnia, jeśli tylko się próbuje
Mówiono mi, że w miejsce umierającej miłości rodzi się kolejna
Mówiono mi, że nie pojawi się nikt, kiedy będę czuł się samotny i przestraszony
Mówiono mi, że marzanie o przyszłym świecie odnajdziesz…
… Pływając w jeziorze ognia

Jako dziecko myślałem, że mogę żyć bez bólu i smutku
Jako mężczyzna odkryłem to wszystko, pochłonęło mnie
Jestem wciąż we śnie i tak bardzo się boję…

Gdzieś tam, niczym scena z pamięci
Przewija się obraz wart tysiąca słów
Unikając spojrzeń widniejących przede mną
On znika i nikt nie usłyszy o nim ponownie

Kłamstwo jest drugim, niekończącym się…

Zimna krew miasta uczy nas przetrwania
Zachowaj moje serce w twym spojrzeniu
Wtedy przetrwamy

Nadchodzi trzeci…

Zanim opadną liście
Zanim zamkniemy drzwi
Musi nastąpić trzeci i ostatni taniec
Ten będzie trwał wiecznie
Metropolis spogląda i uśmiecha się życzliwie
Zabiera cię do swego domu

Może to nastąpić tylko wtedy,
Gdy walka między naszymi dziećmi dobiegnie końca
Teraz Cud i Uśpiony wiedzą, że trzecim jest miłość

Miłość jest Tańcem Wieczności.

Dla J.

TEKST: John PETRUCCI
ALBUM:  Images And Words (1992)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak

Paweł Domagała – Wytwórnia, Łódź, 12.03.2017

Paweł Domagała dotychczas był kojarzony zdecydowanie jako aktor filmowy, serialowy i teatralny. Do niedawna mało kto…

Musical Testimony 14 – Randy George

Siedem śmiertelnych grzechów, siedem dróg do zwycięstwa, siedem diabelskich ścieżek do nieba…* RANDY GEORGE – amerykański…

Wieczność kłamstw

Wszystkie oczy widzą
Te roztrzaskane sceny
Nędznego poddaństwa

Dyskretnie, to imperium krwawi
To upadający pretendenci

Lękaj się izolacji
Powracające życie umiera w ciemności

Strach tęskni
Lata płoną

Wszystkie me marzenia
Upozorowane
Mizerne starania

Potrzeba szacunku do siebie
Zniszczona na wieki

Lękaj się izolacji
Powracające życie umiera w ciemności

Strach tęskni
Lata płoną
Aż do godziny adaptacji
Aż do godziny upadku

Lękaj się izolacji
Powracające życie umiera w ciemności

TEKST: Nick HOLMES
ALBUM: The Plague Within (2015)
TŁUMACZENIE: Łukasz Jakubiak

Moya Brennan – Progresja, Warszawa, 03.03.2017

Kiedy w ubiegłym roku tłumaczyłem tekst I Will Find You grupy Clannad (trzy różne wersje można…

error: Content is protected !!!