Rhye – Open

Otwarta

Szaleję za widokiem Twoich drżących ud
Szaleję za odgłosami Twoich jęków1
Szaleję za Twoim brzuchem
Szaleję za Twoją miłością

Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz2
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni3
Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni

Zanurzony w jeziorze łez z Twoich oczu
Złapany jak głupiec bez liny4
Jesteśmy jak gejzer
Z subtelnym napięciem między nami5

Och, bądź otwarta
Och, bądź otwarta
Bądź otwarta
Bądź otwarta, skarbie

Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni
Chcę wciąż grać w tę grę
Och, wiem, że mi znikasz
Hmm, zostań, nie chowaj swoich dłoni

Bądź otwarta
Bądź otwarta
Bądź otwarta,
Hmm, bądź otwarta

TEKST: Mike MILOSH, Robin HANNIBAL
ALBUM: Woman (2013)
TŁUMACZENIE: Marek J. Śmietański
1) On mówi jej, jak uwielbia jej zachowanie po orgazmie, ale w kontekście kolejnych wersów, nie chodzi jedynie o miłość fizyczną;
2) Użyte w oryginale słowo faded nie oznacza wpływu narkotyków na wzrok, lecz utratę zainteresowania nim (ona się oddala od niego);
3) Otwarte dłonie od wieków znaczą, że nie mamy w nich broni, nie stanowimy dla nikogo zagrożenia, mówimy prawdę, jesteśmy oddani, a czasami także ulegli. Schowane (w oryginale close – zamknięte) ręce mogą wskazywać, że ona go opuści;
4) W ten sposób on sygnalizuje, że miłość do niej czyni go nie tylko oniemiałym, ale wręcz bezbronnym;
5) Przesadne wyrażanie uczuć może mieć skutki uboczne, podobnie jak słońce, które oprócz ciepła, może spowodować oparzenia.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.